Dico Québécois-Français :)

Si vous aussi vous souhaitez parler Québécois voici un petit lexique comme ils disent ici :

http://pulsmail.com/poeme/dicofrancoquebecois.htm

Très imagé n'est ce pas ;)

Je rajouterais :

les lumières = les feux de signalisation
le lexique = le dictionnaire
la place = le lieu

Perso j'ai eu un peu de mal à m'y mettre.. Au bout de presque 3 semaines je continue de faire répéter certaines personnes car selon les régions et les accents c'est vraiment très difficile de comprendre ce que les gens disent, mea culpa ;) mais je les adore quand même !!

Un merci tout particulier à mon expat' préféré pour sms cours de Québécois intensif ;)

Je vous laisse donc lire et rire :)

Vivre à la Montréalaise...

Voilà je suis de retour à Montréal.. Je suis très contente.. Il est vrai que j'ai adoré Toronto, mais Montréal est désormais cher à mon coeur ;)

Ce 2ème arrêt ici m'a permis de voir la ville différemment. C'était mon but et il a été atteint. Pendant 2 jours et demi j'ai vécu comme si j'habitais ici depuis toujours et surtout pour toujours ! Enfin comme si j'habitais là et que j'étais en week-end bien-sûr ;)

Les gens sont tellement gentils et souriants que s'en est addictif ! Comment rentrer en France et être confrontée à tous ces visages stressés et pour la grande majorité désagréables et fermés. Oui le retour va être compliqué à gérer.. Comment ramener un peu de cette bonne humeur québécoise, voir canadienne, dans mes valises. Le simple fait de prendre un ticket de bus ou acheter une petite chose à la supérette (la plus connue à Montréal est l'enseigne Couche-Tard) est un moment convivial, qui peut mener à un simple sourire dans le pire des cas !! jusqu'à un petit, moyen ou grand échange, c'est tout simplement génial. Je me faisais la réflexion il y a quelques heures qu'en 2 bonnes semaines passées au Canada le nombre de personnes désagréables que j'avais pu croiser se comptait sur les doigts d'une seule main et pour moi parisienne c'est juste inimaginable dans mon quotidien.

Les Français sont très appréciés à Montréal, ça créé encore plus d'occasions de discuter avec les gens. Soit parce qu'ils connaissent la France, soit parce qu'ils rêvent d'y aller, ou juste parce que accrochez-vous ils nous trouvent sympa !! En tant que touristes en tout cas, car ceux qui ont déjà visité ou vécu dans notre beau pays ne nous envie pas notre vie loin de là, nos monuments à la rigueur.. Je sais que je l'ai déjà mentionné mais les Montréalais ont le même rythme de vie que nous, ils travaillent même plus puisqu'ils n'ont que 2 semaines de congés payés par an. Donc ils travaillent, ils font du sport, ont une famille, des tas d'activités, et pourtant ils n'ont pas l'air stressé et ne le sont pas d'ailleurs, tout le monde me la confirmé ici. Quand on marche dans la rue personne n'a l'air pressé ou stressé en fait, et demander une indication à quelqu'un ne relève pas du défi. Ils prennent le temps de vivre, je crois que ça résume bien et vraiment ils n'ont pas la notion de stress dans la vie quotidienne. Apparemment dans le travail c'est un peu différent par contre. Selon un expatrié français que j'ai rencontré, en demandant mon chemin d'ailleurs, la compétitivité dans le travail est très présente, et il est un peu difficile de se faire sa place dans une société. Par contre la difficulté est la même pour un Canadien qu'elle l'est pour un expatrié et ça c'est assez génial. Sur le même principe que pour les Etats-Unis, tout le monde a sa chance ici. Il est vrai que comme partout dans le monde personne ne démarre dans la vie avec les mêmes bagages mais tout le monde peut prendre sa vie en main, et faire de ses rêves une réalité. Un phénomène impossible en France, où même évoquer son salaire est impossible pour la plupart des gens. Pour les études c'est pareil, il n'y a pas de limite d'âge. A l'Université, il peut y avoir des personnes de 18 à 99 ans dans la même classe, que ce soit un Canadien, un étudiant étranger, un jeune poursuivant ses études, un cadre sup voulant de perfectionner dans sa branche ou en changer, et ainsi de suite.. La porte est ouverte à tous et chacun est libre de s'y engouffrer ou non., et j'adore vraiment cette conception.

Maintenant que vous avez une petite idée de l'esprit qu'il règne ici vous êtes en mesure de comprendre à quel point j'ai apprécié ces 2 jours et demi..

1er point l'hôtel, et je l'ai bien choisi, regardez le lien est en dessous :

http://www.lordberri.com/francais/

Les chambres y sont très bien, et même si une des personnes de la réception fait partie des quelques personnes désagréables que j'ai pu rencontrer au Canada, l'hôtel est vraiment bien et très bien placé aussi, à 5min à pieds de la station centrale et du métro Berri-Uqam comme pour mon 1er séjour ici. Bien que cette fois je ne me sois même pas servi du métro, car connaissant maintenant bien la ville, avec l'hôtel au centre d'un peu tout, et accompagnée d'un très bon guide (une personne pas le bouquin hein ;) ), le métro me paraissait inutile.

Après être bien logée, il faut bien choisi le ptit resto pour le brunch, très important pour bien démarrer la journée :) Il y a Eggspectation par exemple. Egg signifie oeuf en anglais, un détail très important pour comprendre le lieu. Ici on peut y manger de tout, du croissant au burger, en passant par les omelettes ou les crêpes, mais leur spécialité et la base de la plupart des plats est bien-sûr les oeufs.. bah oui logique ;) J'ai donc pu assouvir mon envie d'oeufs brouillés, ma ptite folie, avec une magnifique assiette de brunch à l'américaine. Je ne vous en dis pas plus vous regarderez la photo, elle parle d'elle même ! Et il y a mon indétrônable Breakfast Sandwich, appelé Petit Matin au Québec, de l'enseigne Tim Hortons. En rentrant je sens que le mal du pays aidant je vais m'en préparer tous les jours à la maison !!

Regardez le lien de Eggspectation :

http://www.eggspectations.com/

Et de Tim Hortons :

http://www.timhortons.com/

Puis après être bien rassasiée, plusieurs opportunités s'offrent à vous selon la météo. Avec une journée assez chaude et ensoleillée, une balade au hasard des rues ou dans le Vieux Montréal est extrémement plaisante, s'asseoir en terrasse boire un verre également, comme j'ai pu le faire au Sir Winston dans la rue Crescent. Bref flâner, profiter, sourire, discuter, vivre quoi :) Si le temps est moins favorable, Montréal regorge de galeries commerçantes, les 3 principales sont : le Centre Eaton (le même nom que celui de Totonto !), le Centre Montréal Trust et le Complexe Les Ailes de la Mode, donc pour les amateurs et amatrices de shopping la journée peut passer très vite. Il y a également beaucoup de musées dans la ville, et toujours et encore de nombreux cafés où se mettre au chaud pour discuter avec ses amis ou pourquoi pas s'en faire de nouveaux. Les journées sont douces et laissent un peu de force pour vouloir sortir le soir ;) Il y a là encore beaucoup de choses à faire à Montréal. Déjà la gastronomie Montréalaise n'est pas très riche, et les spécialités sont rares. Sortie de la poutine et de la viande séchée, il y a beaucoup de burgers, hot-dog.. Du coup la ville regorge de restos de spécialités de partout dans le monde, du japonais au mexicain, en passant par le français, chinois et j'en passe. Il n'y a qu'à choisir dans quel pays et quelle ambiance on compte passer la soirée. Ensuite en 2ème partie de soirée, on peut aller boire une verre. Il y a beaucoup de petits endroits très sympa, spécialisés dans les cocktails pour certains, les bières pour d'autres, avec un DJ's ou une chanteuse. Il n'y a vraiment qu'à choisir, tout le monde peut trouver “la place” ;) qui lui convient. Il y a également plusieurs cinémas, une option que le simple touriste en visite quelques jours ne va évidemment pas exploiter, mais que moi avec l'envie de vivre comme une autochtone j'ai exploitée, et j'ai choisi le Cinéplex Odéon du Quartier Latin, un avant-goût de Paris !! C'est là d'ailleurs que j'ai fait la découverte incroyable qu'il y avait un grand décalage de sortie de films étrangers entre la France et le Québec. Je ne peux pas parler du Canada en général car je ne suis pas allée au cinéma du côté anglo-saxon. Au Québec ce sont les films québécois qui sont à l'affiche en priorité, et les films étrangers sont un peu plus secondaires. Du coup il y avait entre autres à l'affiche “Le bonheur n'arrive jamais seul”, un film sorti il y a 4 mois en France ! Et surtout la grande majorité des titres des films anglais et américains sont traduits, même ceux qui ne le sont pas en France. Le film “Taken” qui a gardé son nom original chez nous est devenu “Disparition” au Québec. C'est assez marrant de découvrir ça. J'ai été étonnée de la même façon au Mc Do maintenant que j'y repense. Les noms des menus sont francisés, et le Filet-o-fish devient le Filet de poisson ou les nuggets deviennent les Poulet McCroquettes !! Oh oui il en est de même avec le panneau stop ! Partout dans le monde, enfin je crois car j'ai presque un doute maintenant, il est inscrit sur le panneau stop “STOP”, et bien au Québec il y a écrit “ARRET”. J'allais oublier que le drive-in du Mc Do en autres est au Québec le service au volant !! Ça devient une obsession du français non ;) Enfin c'est amusant..

Si vous voulez savoir à quoi ressemble le plat La Poutine, voici le lien :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Poutine_(plat)

Voilà en tout cas un séjour une fois de plus génial à Montréal. Un merci tout particulier et un gros hug à ceux qui m'ont accompagnée ces 2-3 jours, j'ai adoré :)

Je suis maintenant dans le bus en direction de Québec, la dernière ville que je souhaitais voir lors de mon périple. Une nouvelle aventure commence donc, avant de rentrer à Montréal puis à Paris.. Mais c'est encore loin, n'y pensons pas.. (noooooooon!!!!!!)

Je vous redonne le lien de l'album photos Montréal :

https://picasaweb.google.com/111731227799564829213/JournalDUneParisienneAuQuebec?authuser=0&authkey=Gv1sRgCLLji-72havVLQ&feat=directlink 

Et celui de A boire et à manger :

https://picasaweb.google.com/111731227799564829213/ABoireEtAMangerCanadien?authuser=0&authkey=Gv1sRgCPaliIDgh-W2Rw&feat=directlink (Part 1)

et :

https://picasaweb.google.com/107231987541816219556/ABoireEtAMangerPart2?authuser=0&authkey=Gv1sRgCJqs-qSImtLN3AE&feat=directlink (Part 2)

Gros becs et à très vite pour un article made in Québec ville :)

L'Eté Indien à Montréal..tout un poème

Plus qu'un long discours j'ai mis les légendes aux photos !!

Les liens des 2 albums photos du blog sont les suivants :

https://picasaweb.google.com/111731227799564829213/JournalDUneParisienneAuQuebec?authuser=0&authkey=Gv1sRgCLLji-72havVLQ&feat=directlink

https://picasaweb.google.com/111731227799564829213/ABoireEtAMangerCanadien?authuser=0&authkey=Gv1sRgCPaliIDgh-W2Rw&feat=directlink

Je vous invite donc à visiter Montréal avec moi :)

Vous passerez par le Quartier Latin, Le Village le quartier Gay, le Quartier des Spectacles, le Centre Ville, le Vieux Montréal, le Port, le Quartier International où se trouve le Palais des Congrès, la Place des Arts, la Place d'Armes, l'Ile Notre-Dame, Mont-Royal où se trouve le Belvédère avec la vue incroyable sur tout Montréal, le Plateau Mont-Royal avec ses jardins et sa fontaine, la Petite Italie, le Quartier Chinois, la Tour de Montréal qui se trouve dans le Parc Olympique, le Casino et le Circuit Gilles Villeneuve.

Vous allez passer par les incontournables boulevards St Laurent, Maisonneuve, René Levesque..

Ainsi que les rues Sherbrooke, Ste Catherine, Berri, Peel, St Denis, Crescent, St Antoine, St Paul, Notre Dame, St Jacques, St Pierre.. Ou encore l'avenue Mc Gill.

Et la meilleure dans tout ça c'est que vous n'aurez pas autant mal aux pieds que moi !! Aïe !

Mais en contre partie j'ai eu le droit à des journées magnifiques d'Eté Indien, avec des températures avoisinants les 25 degrés, des déjeuners en terrasse et j'en passe.. :)

Je vous souhaite une bonne visite à Montréal, régalez vous les yeux !!

Premiers pas à Montréal

Comme prévu pour mes premiers pas à Montréal j'ai attaqué par le quartier proche de mon hôtel, et ça tombe très bien puisque je suis très bien placée ! Entre le Quartier Latin et le quartier Le Village, c'est à dire les quartiers les plus populaires et les plus animés de la ville.

J'ai décidé de commencer par le Quartier Latin, le guide touristique officiel de la ville à la main, mais mon sens de l'orientation légendaire en a décidé autrement et j'ai pris la rue Ste Catherine dans le mauvais sens, ce qui m'a mené en plein coeur du quartier Le Village. Qu'à cela ne tienne je me suis baladée un peu dans le coin.

Le Village est le quartier gay de Montréal avec ses drapeaux aux couleurs de l'arc-en-ciel, le rainbow flag en anglais. Ce drapeau arc-en-ciel est devenu au fil du temps l'emblème de la communauté gay à travers le monde. En quelques minutes j'ai croisé des femmes à la chevelure orange vif ou rose fluo, des hommes habillés de la tête aux pieds en latex..et je rappelle qu'il était 17H !! donc je ne m'y attendais pas vraiment. Le Marais à Paris semble bien calme à côté, mais par contre ça m'a rappelé Le Castro, le quartier gay de San Francisco que j'ai visité l'année passée. Les vitrines assez hard ont pignon sur rue, on y trouve des tenues plus que sexy pour hommes et femmes, des saunas G.I.Joe (je vous laisse imaginer !), des dizaines de cinémas érotiques et j'en passe.. Il faut noter également qu'il règne dans le coin une odeur omniprésente de marijuana !! Que ça plaise ou non ;) J'ai aussi entendu dans le quartier pas mal de langues différentes, entre résidents et touristes il y a du choix. Le Québécois mixe déjà pas mal le français et l'anglais, mais j'ai croisé pas mal de personnes parlant espagnol également.

Après ce petit tour d'horizon, petit car je ne suis pas allée très loin pour le 1er jour, je me suis donc dirigée vers le Quartier Latin, mon but d'origine. Entre les deux quartiers il faut longer une grande place carrée, vers la Station Centrale, qui regorge de personnes faisant la manche, ou droguées et affalées par terre. Cette place m'a un peu d'contenancée et ne m'a certainement pas donné envie de la traverser ! Mais personne n'est agressif je vous rassure et je l'ai longée sans encombre.

Pour découvrir le Quartier Latin je me suis aidée du circuit conseillé dans le guide de l'office du tourisme. Il ne m'a pas fallu longtemps pour le traverser. Montréal est finalement une ville assez petite, je l'imaginais bien plus étendue. J'ai même continué jusqu'au Quartier Chinois.

La rue principale du Quartier Latin est la rue Saint-Denis et elle regroupe plus d'une centaine de restaurants, de cafés, de bistros et de boutiques. Ce quartier fait parti du Quartier des spectacles qui est le coeur culturel de Montréal. On y trouve tout : cinéma, théâtre, festivals, danse, art, musique, humour, opéra.. Manque juste le sport. Je suis passée devant de nombreux établissements qui proposaient des spectacles burlesques (comme fait Dita Von Tees), devant le Métropolis où devrait venir chanter La Grande Céline Dion vendredi prochain !! ou devant La Vitrine qui offre un service de billetterie centralisée !!!et il y a même la radio locale qui enregistre son émission en direct en vitrine c'est très sympa :)

Le Quartier Chinois est quant à lui pas tellement étendu mais pour le coup on atterrit vraiment en Chine ! 95% des gens que j'ai croisé étaient chinois ou du moins asiatiques, pas une seule boutique ou un seul magasin n'est pas chinois, il y a même de la musique traditionnelle chinoise dans la rue principale du quartier. J'ai également croisé plusieurs personnes avec l'habit traditionnel chinois, se baladant ou déjeunant en terrasse. J'ai trouvé le quartier très dépaysant et très sympa en tout cas. La petite musique y est pour beaucoup je pense, mais le rendu est très bien :)

Voilà j'ai fait le tour de tous ces quartiers en 2H seulement. Bien-sûr je n'ai que survolé pour le moment, et c'est à refaire, surtout le soir quand les monuments sont illuminés. Il est d'ailleurs proposé plusieurs circuits appelés Parcours Lumière, dans le but de découvrir ces monuments. J'en essaierais peut-être un prochainement.

Prochaine étape le centre-ville !! Et si j'ai un peu de temps et moins de fatigue, je posterais des photos :)

A très très viiiite !!

De Paris à Montréal !

Il est 20H et je suis dans ma chambre à MONTRÉAL !! Ça y est j'y suis youpiii :) Et voila tout ce qui s'est passé depuis Paris 7H ce matin en France :

Tout d'abord le petit métro qui va bien pour rejoindre le point de départ du Roissy Bus à Opéra. Le bus part à l'heure..jusqu'ici tout va bien. Sauf que circulation parisienne oblige, le bus a mis 2H au lieu de une et je suis arrivée à l'aéroport 20min avant la fermeture de l'embarquement, donc petite frayeur mais plus de peur que de mal c'est le principal !

J'attendais ensuite avec impatience de voir l'avion, je pensais déjà à quels films j'allais visionner... mais au moment de monter grosse déception ! Première fois que je voyageais avec la compagnie Air Transat donc je ne vais pas généraliser tous leurs avions et leurs vols mais pour le coup cet avion était petit, sans écran télé individuel, sans même un coussin et une couverture. Quant au repas ce fut encore pire ! Le plus petit plateau repas jamais vu : une entrée de haricots blancs en vinaigrette, un plat (pour ma part de boeuf avec des pâtes), un morceau de pain, du beurre et un mini marbré au chocolat, et c'était pas top-top ! Et le goûter fut grandiose avec une part de pizza lol !

Avec tout ça je n'ai pas beaucoup dormi non plus, je me tortillais dans le petit fauteuil inconfortable, avec une dame hyper agitée derrière moi qui draguait un garçon à côté d'elle qui aurait pu être son petit-fils ! Si elle n'avait pas été aussi bruyante ça aurait presque pu être comique ;)

Enfin il ne faut pas dramatiser non plus, le vol s'est bien passé, la personne à côté de moi était très sympathique et m'a affirmé que je venais à la meilleure période pour visiter le Québec. Je ne demande donc qu'à la croire et je croise les doigts !

Arrivée à l'heure à l'aéroport Trudeau de Montréal, j'ai posé mon 1er pas sur le sol canadien avec un large sourire sur le visage. Sourire que je gardas jusqu'au moment où ma chance légendaire me mena au bureau de l'immigration !! S'ensuit une file d'attente avec la machine à ticket comme à la sécu en France. Quand on part 3 semaines au Canada sans itinéraire précis et surtout sans l'adresse d'une connaissance sur place et bien on suscite l'intérêt des douanes et de l'immigration. Sait-on jamais que je sois là dans l'unique but de trouver un canadien pour m'épouser et avoir la nationalité canadienne ;) Mais pour qui me prend-t-on je vous le demande ?! ;)

Bref une fois le problème réglé je me suis bien-sûr dirigée vers le tapis des bagages, et là je n'ai pas eu trop de mal à trouver le mien puisqu'il n'en restait pas plus d'une dizaine, soit l'équivalent du nombre de personnes attendant au bureau d'immigration !

La valise récupérée je suis partie d'un pas décidé à l'assaut de Montréal !! Et tout a été d'une simplicité très agréable : bureau d'informations, distributeur automatique de tickets, et en moins de deux j'avais un pass 3 jours me permettant de prendre le bus 747 jusqu'à 100m de mon hôtel, tous les bus et métro jusqu'à jeudi minuit.

Une fois à l'hôtel j'ai quand même déchanté :(  J'ai immédiatement pensé à tous les commentaires positifs que j'avais lu sur Trip Advisor avant de le réserver. L'hôtel était tout petit et la chambre minuscule, une horreur. Mais je dois avouer que j'ai eu de la chance malgré tout car il y a eu une erreur de réservation de la part de l'hôtel et ils m'ont donné dans un 1er temps une chambre déjà occupée, du coup pour s'excuser ils m'ont donné une chambre beaucoup plus grande et agréable. Je ne recommande malgré tout pas cet hôtel, je suis assez déçue pour le moment. Reste encore le petit-déjeuner à découvrir demain matin et ça me fait un peu peur à vrai dire..

Enfin..après avoir déballé un peu mes affaires, rechargé mon téléphone et repris mes esprits je suis sortie de l'hôtel pour découvrir les alentours. Et là en quelques minutes à peine j'en ai pris plein les yeux !! Il y en a tellement à dire sur ces 3 premières heures ici que cela fera l'objet du prochain article ;) Il est quand même 2H du matin en France et je commence sérieusement à fatiguer..

A suivre très rapidement !!

1er hôtel réservé !

Ça y est j'ai réservé mon 1er hôtel à Montréal pour 5 nuits !! C'est l'aventure mais l'aventure organisée ;) Je vais peut-être avoir un contact sur place, mais n'ayant aucune nouvelle pour le moment, j'ai préféré réserver un hôtel pour les 5 premiers jours afin d'être plus relaxe dans ma tête. Et puis l'annulation est gratuite jusque 48h avant le départ donc si mon contact se manifeste d'ici là et me donne de meilleures adresses, il sera toujours temps de modifier ma résa.

Après pas mal de recherches sur tous les sites de réservations d'hôtels en ligne et après avoir lu beaucoup de commentaires d'internautes, j'ai donc réservé l'hôtel "Bon Accueil". Je ne l'ai pas choisi seulement pour son nom si sympathique et évocateur d'ondes positives mais surtout pour son emplacement au coeur du Quartier Latin de Montréal, à seulement 300m de la station de métro Berri-UQAM et proche du quartier des spectacles. Quasiment toutes les chambres d'hôtels de Montréal, dont celui-ci, ont la télévision par satellite, la wi-fi gratuite, un réfrigérateur et le téléphone. Parfois les communications locales sont gratuites, c'est à confirmer en arrivant. L'hôtel Bon Accueil permet également l'accès à un four micro-onde, détail qui fait la différence, car impossible pour moi de prendre mes repas midi et soir tous les jours au restaurant, mon budget ne me le permet pas, donc le frigo c'est bien mais le four micro-ondes en plus c'est top !! Je vais pouvoir manger chaud à l'hôtel ! Le petit-déj étant déjà compris dans le prix, je pourrais m'autoriser de manger dehors une fois par jour. Je vais pouvoir tester plein de produits, j'adore tout goûter miam !!

Petit détail qui m'a fait sourire : l'hôtel est à 800m de la station de métro Champs-de-Mars !! pour ne pas que je sois trop dépaysée ;)

Regardez les détails de l'hôtel :

L'hôtel Au Bon Accueil

Voilà donc le 1er hôtel réservé je suis très contente ! Je vais pouvoir m'atteler maintenant à organiser mes journées, grâce au guide que j'ai acheté et aux différents blog et sites.

Sur les conseils d'une vendeuse de la Fnac (celle de Ternes la meilleure à mon sens) j'ai choisi le guide Le Québec par ULYSSE. Il est facile à lire et bien organisé par régions. Pour chacune des régions on trouve les chapitres : accès et déplacements, attraits touristiques, hébergements, restaurants, sorties, achats et plusieurs exemples de circuits pour optimiser la découverte de chaque région et chaque ville importante, avec le degré de pertinance des sites touristiques.

Je ne suis pas certaine que ce soit pour le meilleur guide pour le Québec comme me l'a assuré la vendeuse. En effet ULYSSE est une édition Canadienne et ça c'est un gros +, et du coup les circuits conseillés ont vraiment l'air top, mais au niveau des adresses d'hôtels et resto, il n'y a que des endroits très chers de conseillés, c'est assez décevant de ce côté-là.

Je vais en tout cas beaucoup m'inspirer des circuits proposés par le bouquin pour organiser mes journées, en y ajoutant un zeste de feeling, car c'est aussi ça découvrir un pays, se laisser un peu porter par le vent et les rencontres :)

Une chose est sûre je vais très rapidement chercher la boutique Victoria Secret à Montréal ! Si ce n'est la 1ère étape, elle sera dans les premières pour sûr !! Ah on ne se refait pas lol ! Un an que je n'ai pas mis le pied dans un de leurs magasins, depuis Los Angeles en Octobre 2011, et ça me maaaanque !!

Allez je planifie tout ça et vous en dis ++++ très vite !!